[MÚSICA ORQUESTRAL DE SUSPENSE]
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪
Emma, ​​você está incrível.
Way better than those pricks deserve.
Confie em mim, eles nem notarão.
Exactly. A total waste of time.
Você deveria estar no sindicato fazendo
os caras do rugby comprarem para você.
Very tempting.
Mas isso é importante.
I just don't understand why you still
have to go para os eventos estúpidos.
Haven't you proved your point?
É mais do que isso.
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
[KNOCKING ON DOOR]
Omnibus não sibi sed.
Ad fraternitas fidelis.
[MÚSICA IMPONENTE DE MÚSICA ORQUESTRAL]
♪
Ah, lembre -me de me dar uma volta, querida?
Sure, no problem.
Baixe, companheiro.
I thought new members were
supposed to respect their betters.
Você o conhece.
All mouth and no trousers.
E eu pensei que você era all supposed to be gentlemen.
Bem, esse foi o seu primeiro erro.
Most of these boys are idiots.
E o que isso faz de você?
- You tell me. - [DOOR CLICKS OPEN]
[VIDRO PREENCHIDO]
There we go, chaps.
♪
Ah, not yet, pleb.
Cavalheiro...
senhora...
Esta noite, comemoramos the proud legacy of
this club and the honorable men que o sustentaram.
Ao xingar seus votos, você
reivindica o manto of
upholding our traditions,
honoring our history, and safeguarding our secrets.
Fraternitas Fidelis.
[FOREBODING MUSIC]
Todos: fraternitas fidelis.
♪
[ÓCULOS QUEBRANDO]
[GRUNTING]
[RISO]
É hora de provar que you really are one of us.
♪
[GLASS SHATTERS]
Tudo: [Cheer]
♪ Who would true valor see ♪
♪ Deixe -o vir aqui
♪ One here will constant be ♪
♪ Venha vento, venha clima ♪
♪ There's no discouragement ♪
♪ Devo fazê -lo uma vez ceder ♪
♪ His first avowed intent ser um peregrino ♪
[CHEERS AND APPLAUSE]
♪
[INSECTS AND BIRDS CHITTERING]
[SIRENE LAMENTA]
[TENSE MUSIC]
Megan Garretson, Europol.
You're far from home.
Eu trabalho com a equipe do FBI Fly out of Budapest.
Estava visitando a família na área when the call came in.
Bem, eu odeio dizer isso, mas acho
que você teve uma viagem desperdiçada.
American DOA?
Aluno na uni, but there's no case here.
Apenas um pouco de bebida e um pouco de má sorte.
Uh, yeah, just a second.
♪
[SIGHS]
Alguns ferimentos leves.
Bruises, scratches.
♪
Há sangue sob as unhas.
From the fall?
[Suspiros] Eu não vejo how she'd manage that.
Você verificou multiple sets of footprints?
Você acha que alguém a empurrou?
I wouldn't put anything passando por essas crianças.
Order an autopsy.
Eu acho que este precisa de um segundo olhar.
♪
E ai, como vai?
Eu acho que temos um caso.
Where?
At my old school.
♪
[BIRDS CAWING]
O nome da nossa vítima é Emma
Byers, 19 anos, de Erie, Nova York.
She was an International Relações Major estudando
em Blackmore on a full academic scholarship.
O corpo dela foi puxado from the
river on campus with visible head trauma.
Ainda estamos esperando for the full autopsy.
Alguma indicação de agressão sexual?
Nothing obvious, but there eram sinais de luta.
Local PD didn't mention that no artigo.
The sergeant seemed reluctant para abrir uma investigação.
Hmm. Is that par Para o curso por aqui?
The entire town relies na universidade.
I doubt the school wants to get emaranhado em um caso de assassinato.
Little late for that.
Home Office está em campo calls from parents all day.
Há muito dinheiro americano in this town.
Tate está puxando o CCTV da
cidade, mas é muito para olhar.
Ah, the university has suas próprias câmeras também.
But we'll need their cooperation to
access that footage sem intimação.
OK, uh, did she have a boyfriend?
Ela estava namorando alguém?
No boyfriend, at least De acordo com suas mídias sociais.
But Emma did have a roommate... um americano.
OK, Vo, you and I will Pegue a entrevista de colega de quarto.
Smitty, Raines, why don't you Os caras vão falar com o diretor?
Chancellor. Whatever.
Smitty.
Você é bom?
I didn't exactly leave Blackmore nos melhores termos.
I can't imagine they'll Fique satisfeito em me ver.
Good. Get 'em on the back foot.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
[SIGHS]
Tudo bem, então qual é a história?
Oh, you know.
Apenas o maior constrangimento of my life.
Anda lá. Eu já vi você jogar piscina.
That's got to be worse.
Bem, eu fui aceito por pre-med on a full scholarship.
Mesmo?
[Pró de sotaque inglês elegante] Dr. Garretson.
That was the idea.
É um programa muito de prestígio.
Ranks with Oxford and Cambridge.
[Normalmente] então o que aconteceu?
Bad luck.
A warden found a bottle de gin no meu quarto.
My friend left it behind.
A idade para beber é de 18, mas
não há álcool permitido on campus.
Fui expulso no mesmo dia.
Seems pretty harsh.
Talvez.
Talvez eu devesse ter sido mais cuidadoso.
It was a massive oportunidade e eu o perdi.
But it wasn't all bad.
Acabei em Manchester, fell in love with criminology.
Eu não tenho certeza de que mamãe recovered, though.
Ei, a perda deles.
[SIGHS]
♪
Really, it's such a pleasure Para vê -lo novamente, Megan.
I could hardly believe it Quando minha secretária me disse.
An agent with Europol... Que realização.
Well, I'm surprised que você se lembra de mim.
Oh, I never forget a student.
Não é um em 43 anos.
Please, have a seat.
O que você pode nos dizer sobre Emma Byers?
Well, she was very talented.
A bolsa de estudos de Burns é our most prestigious award.
Sua perda é uma tragédia terrível.
We do warn students about O risco de
consumo excessivo, mas os acidentes acontecem.
We're not so sure Este foi um acidente.
Did Emma have trouble Com algum de seus colegas de classe?
Claro que não. Nothing like that.
Nós seguramos nossos alunos to a very high standard.
Que inclui conduta ambos in and out of the classroom.
Estou familiarizado.
Even so, we'll need access para o campus CCTV.
I'm afraid I can't Libere imagens
de estudantes sem permissão.
The Board of Governors would riot.
Você sabe que estamos investigando o
assassinato de um of your students, right?
E você tem meu apoio total.
But you understand como essas coisas vão.
Bureaucracy.
There isn't much I can do sem ordem judicial.
We'll be in touch.
Realmente, é um alívio to have you here, Megan.
Eu sei que estamos em boas mãos with one of our own.
[MÚSICA TENSA]
♪
Quando foi a última vez you saw Emma last night?
Uh, são por volta das 9:00.
The rest of us went para a união
estudantil e eu tentamos conseguir her to
come with us, but she had that stupid club dinner.
Qual clube?
The Covington Club.
Eles são supostos to be a secret
society, but everybody knows who they are.
Eles são muito barulhentos sobre isso.
So they're like a frat?
Basicamente.
Ela ingressou neste semestre.
- O que a fez querer entrar? - [THUNDER RUMBLES]
Ela não veio de dinheiro.
And being a member of that
club, it opened a lot of doors.
E o que ela faria as a member of the club?
Beba, principalmente.
From what we saw on As mídias sociais de
Emma, ​​ela não parecia much of a party girl.
Ela não era.
Before this semester, she never even
got wasted, Nem mesmo para calouros.
Maybe she was trying Para se encaixar com seus novos amigos?
Yeah, I wouldn't call them friends.
Olha, só porque Emma was allowed to
join didn't mean those guys queria ela lá.
I told her to quit cem vezes, mas ...
she said they didn't scare her.
[MÚSICA TENSA]
Look, I gotta go to class.
♪
The Covington Club.
Fundado em 1413, é um dos mais
antigos do Reino Unido secret societies.
Essa coisa começou before Columbus sailed?
O legado faz parte do apelo.
Past members include prime ministers,
top executives, até um punhado de
realeza, e até uma emenda recente, only men.
- Quão recente? - 2013.
Foram necessários alguns processos e
dezenas de petições to make it happen.
Eu assinei um deles há 20 anos.
But it looks like Emma was the first to
make it through their processo de iniciação.
Did you ever come across these
guys when you were a student here?
Infelizmente.
A reputação deles era muito the same back then...
exclusivo, impenetrável, famoso
por sua marca of black-tie debauchery.
Eles costumavam fazer com que membros em potencial
queimassem notas de 50 libras na frente de mendigos.
Classy.
E havia rumores mais desagradáveis ​​também.
Brutal initiations, physical abuse.
Casas de crianças enroladas up in the hospital.
Mas nenhuma acusação foi apresentada.
The victims were always dismissed.
A autópsia de Emma voltou.
Rape kit was negative, but she
had multiple defensive wounds
and DNA under her fingernails.
Tate está passando pelo database, but no matches yet.
Temos uma causa oficial de morte?
A cerebral contusion Causado por um objeto
contundente como uma rocha ou um tijolo.
But there was no water in her lungs,
so she was dead before she went in.
Alguém bateu seu crânio
e depois a jogou no rio.
So much for brotherhood.
Desculpe a bagunça. Maid's in tomorrow.
Grande noite, hein?
Revelagem menor, mas nós sobreviveremos.
A Covington man knows his limits.
E quanto a Emma?
Did you know her limits?
Olha, eu sei o que você está implicando.
But Emma's death is a tragedy.
Estamos todos devastados por the loss of one of our own.
[ZOMBAR]
You got something to add?
MM, bem, ela não era
exatamente one of us, was she?
Só se juntou ao seu diploma de
M-R-S, se você pegar minha deriva.
- Elaborate. - Please.
A girl with her background, um americano ...
she was husband-shopping, dimensionando patrimônio
líquido, descobrindo quem summers in St. Barths.
Parece que você estava olhando for a reason to kick her out.
A associação é para a vida.
Most of us take that commitment a sério.
Talvez você tenha pensado you'd scare her off instead.
Provar que ela nunca be one of the lads.
Nós fizemos a nossa parte.
We let her join, deu a ela o alfinete sangrento.
- [SLAMS TABLE] - Honestamente, Harry.
That's enough.
O que aconteceu aí?
Oh.
Courtesy of Dom P.
Eu, eu me empolguei um pouco last night.
Emma was pretty banged up Quando a encontramos.
Seems like she put up a real fight.
Felizmente, ela raspou some of her attacker's DNA.
Atacante?
Disseram -nos que ela caiu.
Not according to the autopsy.
[MÚSICA TENSA]
I think that's quite enough.
Mark Sterling, advogado de atuação for the Covington Club.
Receio que você não seja capaz de interview the boys any further.
Você representa o clube inteiro?
I do. I'm sure you understand.
Temos que proteger nossos interesses.
We?
I was class of '06.
Acreditamos que nos sobrepôs, Garretson.
Briefly.
We'll need a blood sample de todos os meninos.
And we'd be happy to provide isso com um mandado em mãos.
If they weren't involved, O DNA só os exonera.
♪
A morte de Emma é trágica.
But these boys had nada a ver com isso.
So then why do they need you?
♪
Anything?
A few bar fights, some kids puking.
Eu tenho um cara streaking down Market Street.
- Mas não Emma. - No.
Over half the square Imagens da
cidade são propriedade da universidade.
Without those camera views, we
just don't have enough coverage.
Pobre mãe.
Can't imagine.
Esta era a escola dos sonhos de Emma.
Ever since she was little.
[MÚSICA SOMBRIA]
Eu pensei que ela seria feliz aqui.
Wasn't she?
Inicialmente.
Mas havia alguns trouble last spring.
Emma me chamou chorando the middle of the night, and...
Achei que era o material usual.
Grades, friends.
Quando ela chegou em casa naquele verão, she just wasn't herself.
Ela estava mal -humorada e agitada.
Couldn't sleep, barely ate anything.
Não sei o que aconteceu
com ela, mas algo aconteceu.
Did Emma ever mention her
involvement with the Covington Club?
O Rich Kids 'Club?
She joined this semester.
Ela estava lá na noite em que morreu.
That doesn't make sense.
Ela não suportava aqueles meninos. She said they were all jerks.
Seu colega de quarto pensou she
might have joined for the connections...
Estágios, esse tipo de coisa.
Emma worked her ass off to get here.
Ela não queria ajuda ou folhetos.
She was a good kid.
Um garoto inteligente.
It was always just nós dois, e ...
[SNIFFLES] We were a really good team.
♪
All right, what are you thinking?
Bem, acho que é possível que
Emma tenha been assaulted last spring.
Esses comportamentos mudam her mom described,
Esses são todos livros didáticos indicators of trauma.
Insônia, supressão do apetite, emotional outbursts...
esses são muito comuns com victims of
sexual assault, and I saw it all the time in SAPR.
Não há registro de an assault in Emma's file.
E não há muito movement on local PD.
Ok, vá terminar com Jen.
I'm going go talk to the sergeant.
Estou ficando muito cansado de this whole "company town" line.
[CONVERSAS INDISTINTAS SUAVES]
- Sergeant. - [Knocks na parede]
Pretty quiet around here.
Você pensaria que uma investigação de
assassinato pode agitar um pouco as coisas.
Can I help you with something?
Sim, eu tenho algumas perguntas about the Emma Byers case.
A menos que você tenha esquecido.
Look, I've done my bit.
Nós pesquisamos a cidade inteira, set up a tip line.
Nada surgiu.
We have reason to believe that
she was assaulted last spring.
Ela fez algum tipo de relatório?
Not officially.
Significa o quê?
She came in last April para fazer sua queixa.
Said something happened em um evento escolar.
A formal report was never filed.
A maioria dos casos de estupro quase never make it to trial.
É um processo longo e doloroso.
Melhor para todos evitarem going down that road.
É melhor para o estuprador, você quer dizer.
If you had taken her seriously, Estaríamos combinando
um kit de estupro com o DNA que encontramos nela.
Look, all you've done Desde que
você chegou aqui, cavar ossos velhos.
How long have you been a cop?
- 32 anos. - Got it.
When did you start phoning it in?
- Desculpa? - Eu conheço caras como você.
You get comfy with the mesa e os
benefícios e você esquece o reason
that you signed up in the first place.
Quero dizer, onde está o cara that gave a damn?
- Agora, espere. - No, you hold on!
Qual é o sentido do seu crachá se
você não vai do something with it?
Por que fazer esse trabalho, se não fosse por
uma garota que ficou brandosa and tossed in a river?
Oi!
This is my town, my community.
Eu cuido do meu povo.
Well, then prove it!
[MÚSICA TENSA]
Sarge.
Acabamos de ligar.
[SIREN WAILING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
Hall Warden o encontrou doing the rounds.
Eles o cortaram, but he was already gone.
♪
[THUNDER RUMBLING]
[RAIN TALKING]
[CLIQUES DE PORTA ABERTOS]
Labs came back.
Harry, nosso DOA, não era uma
combinação para o DNA under
Emma's fingernails, so he is not our killer.
Mas sabemos que ele estava no clubhouse the night Emma died.
[TELEFONE TOCANDO]
Maybe he saw something Ele não deveria ter.
Amanda, you got something?
Eu tenho olhado Harry's phone.
Uma hora antes de morrer, ele recebeu
uma mensagem de texto with a video attached.
Que tipo de vídeo?
[SIGHS] It shows Harry em uma situação comprometida.
I'll spare you the details, but it
seems like he was coerced into
performing Alguns atos explícitos na câmera.
- Got it. - It's blackmail.
Clubes como esses criam alavancagem
contra seus próprios membros, para que
um dos rapazes faça it to 10 Downing
Street, the old pals can call in favors.
É para ser humilhante.
Public indecency, balançando ratos mortos ...
all of it recorded for destruição mutuamente garantida.
Sure, this makes for a much more
compelling bond do que irmandade.
Maybe Harry couldn't handle que pendura sobre sua cabeça.
Uh, Amanda, do you have any rastrear dados do remetente?
Uh, sim. It was sent em um telefone queimador.
We're working on it now.
Ok, obrigado.
All right, somebody pulled A alavanca para manter Harry quieto.
So what did he know?
Amanda.
I think I found something.
Eu estava olhando para o arquivo de estudante de Emma.
A's across the board, but
there was a significant drop
in her performance last semester.
Após o ataque.
I found a confirmation email for a Student
Services compromisso em sua caixa de
entrada, mas não há oficial record of it in her file.
O relatório foi apagado by an administrator.
Ah, então alguém na
universidade está cobrindo o clube.
Can you pull o endereço IP do administrador?
Sending it to you now.
[BATILHÃO DE TECLADO]
[TENSE MUSIC]
♪
- FBI, step aside. - Oh.
O que está acontecendo?
Excuse me, what... O que você acha que está fazendo?
Megan.
Isso é altamente não profissional.
[SCOFFS] You had two students morrer dentro de uma semana.
I wouldn't be talking about desempenho no trabalho.
This is a tragedy. Estamos todos de luto.
You can go mourn in the hallway.
Este escritório é agora under investigation.
Precisaremos de acesso a all university records
e cobertura de CCTV também as your personal computer.
Isso é uma quebra de privacidade.
Lady, this is an FBI raid. Você pode sair
ou eu posso acompanhá -lo com algemas.
You pick.
♪
[THUNDER RUMBLING]
- alguma coisa ainda? - [SIGHS]
Bem, o relatório original of Emma's assault was deleted,
but I was able to find the Arquivo em cache no disco rígido.
Emma reported her assault para os serviços
dos alunos no dia seguinte a acontecer.
She was drugged at o Covington Charity
Ball e depois agrediu by a boy from the club.
[GEMIDOS]
The school has a Sistema de relatórios obrigatórios.
This complaint would have foi diretamente para o chanceler.
Price deleted the record e qualquer menção ao clube.
You think money changed hands?
Não, não precisaria ser tão grosseiro.
These boys come from famílias muito ricas.
Their names are on Laboratórios de pesquisa e bibliotecas.
And Price wouldn't want correr o risco de
insultar um benfeitor, então ela o enterrou.
- [THUNDER RUMBLES] - Hum.
Algo mais?
Another file Price accessed.
Sobre Emma?
About you, quando você era um estudante.
Who's Matilde Hoffman?
Ela era uma amiga minha.
Well, at least...
Ela era até que ela cutuse um par of
3-carat solitaire earrings from a girl in our halls.
Ela tentou culpar o limpador, então
eu relatei, but nothing came of it.
De acordo com isso, o pai dela was on the Board of Governors.
Ele tinha uma linha direta into Price's office.
Parece que ele não era too happy
about his kid being called a thief.
Hum.
A garrafa de gin and the room inspection...
O quê?
A coisa toda era uma configuração.
No.
My friend left the bottle in my room.
Isto...
Foi um acidente.
Smitty.
[SUSPIROS]
It was planted.
[MÚSICA SOMBRIA]
They got me kicked out.
♪
[SNIFFLES]
Eu fui sobre isso no meu head a million times,
wondering how I could foram tão descuidados.
Of course nobody thought twice, because I
was just algum garoto de bolsa de estudos.
♪
Eu não vou deixar o mesmo thing happen to Emma.
[SUSPIROS]
♪
Tudo bem, então temos Emma crossing campus at 1:46 a.m.
- Isso nos dá uma linha do tempo. - OK, let it play through.
[TECLADO SE BASEIA]
- [KEYBOARD CLACKS] - Eu não recebi o rosto deles.
Check the library.
[SUSPIROS]
Hmm.
Harry.
Faz sentido por que alguém wanted to keep him quiet.
- [Toque do telefone] - Amanda.
Encontrei algo no laptop de Emma.
She had an encrypted file
buried behind some TLS protocols.
Parece que ela estava
coletando a roupa suja do clube ...
misused charity funds, initiation
rituals, destruição de propriedades.
There's enough in here para trazer acusações
contra todos os meninos daquele clube.
That's why she joined.
Ninguém levou seu ataque a sério,
então ela decidiu obter sua própria justiça.
She was trying to take Por dentro por dentro.
[DRAMATIC MUSIC]
[BELL TOLLING]
It's hard to believe Lugares como este ainda existem.
Oh, it's really not Tudo o que está rachado para ser.
Maybe not, but I went to Cal State LA.
É muito cimento, arame de barbear.
I got a good education, Mas não parecia assim.
[CHUCKLES]
Andre me contou sobre o que aconteceu.
You holdin' up OK?
Honestamente, estou ...
I'm not sure.
This whole case feels como uma memória ruim.
I know things might não terem
trabalhado da maneira que você queria.
This team's lucky to have you.
Saúde, Wes.
[SNIFFLES]
[Suspiros] Temos que conseguir esses caras.
- For Emma. - mm.
For me.
I am sick of these pricks agindo como se tivessem as coisas.
Maybe you're not the only one.
Você quer backup?
No, I got it.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Sergeant.
You know, you've got a lot of nerve.
Eu não preciso de um americano que
vindo aqui me dizendo how to do my job.
Minha equipe encontrou isso em uma das
caixas perto da escola onde they were canvassing.
Você não diz I never gave you nothin'.
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
[EXHALES] Alistair.
Você sabe que não vou falar to you without a lawyer.
Claro, não há problema. When you see him, why don't you
tell him about the duas sentenças de prisão perpétua
consecutivas que você vai conseguir when all of this lands on you?
Desculpa?
Que parece familiar?
- No. - No?
You bought it in town Com seu cartão de crédito, idiota.
It's a shame the Covington Club
didn't teach you to cover your ass.
Harry se matou porque of that video you sent.
Isso é homicídio culposo.
You add that on top of conspiracy,
you're going away for a long while.
Eu não acho que você tenha the stomach for hard time.
Há algo you want to tell us?
[CLIQUES DE PORTA]
[INDISTINCT CHATTER]
Não aqui.
Talk. Now.
[TENSE MUSIC]
Mantenha as mãos fora de seus bolsos.
Harry was panicking.
Ele ia bisbilhotar sobre Emma.
I couldn't let him Abaixe o clube inteiro
só porque ele cresceu uma consciência.
So you decided to threaten him?
Eu enviei o vídeo.
They have one on me, on all of us.
Era apenas para ser um lembrete
de como a irmandade funciona.
Fraternitas fidelis.
Segredos são nosso legado.
Harry took his to the grave.
O que aconteceu a noite Emma was killed?
Eu não sei exatamente.
I was completely blotto. Todos nós éramos.
♪
- Mas eu os ouvi discutindo. - Who?
♪
Emma e James. He tried to make a pass at her.
Emma recusou -o e James ...
well, he said it didn't matter.
Desde que ele já teve uma chance.
She got upset, called him a rapist, and
said she'd make ele paga pelo que ele fez.
Make us all pay.
James matou Emma para mantê -la quieta.
I didn't see what happened.
Emma invadiu.
James and Harry went after her.
Eu assumi que eles eram going to calm her down.
Quando eles voltaram ...
Harry was shaken up.
E James tinha sangue nas mãos.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
[POUNDS ON DOOR] FBI, open up!
Temos um mandado!
- Break it down. - Certo.
[GRUNHIDOS]
♪
Fique bem aí!
[OFFICERS SHOUTING]
- O quê... - Anda lá. Para cima.
♪
Fine, fine.
Tudo bem? Temos um mandado.
What's all this?
James Haylett estuprou Emma Byers
last April, then killed her to cover it up.
Temos testemunhos que lugares him at the scene of her murder.
Eu acredito que isso se chama Hearsay.
It's enough for a warrant.
Algo me diz James's blood is gonna
match the DNA we pulled off Emma's body.
James não está aqui.
Where is he?
Em outros lugares.
You bastard.
Sempre atrasado para a festa, aren't you, Garretson?
Você sabe, esse mandado nos dá acesso
a todos os computadores desses meninos.
That blackmail cache Volta algumas décadas.
I wonder what they have on you.
Um jato deixou uma pista de pouso privada in Luton an hour ago.
Está registrado em George Haylett.
James's father.
Bem, aposta segura James is on that flight.
- Para onde eles estão indo? - Moscow.
Nós o perdemos.
[DRAMATIC MUSIC]
Agora eles estão em algum lugar over the
Netherlands three hours from the Russian border.
Temos alguma Intel no Pai?
George Haylett.
Ele era um executivo at Barclays, but he
moved into private equity, where he deals
primarily com ativos de oligarca no Reino Unido.
Most of the dirty money No Reino Unido vem da Rússia.
It's how the capital earned O apelido de "Londongrad".
With his father's contacts, James
will be set pelo resto de sua vida.
We could divert the plane.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
It's a private charter. Não temos governança sobre isso.
Any aircraft is required to
divert if they come under a threat.
E você está planejando on threatening it?
Talvez um pouco.
Look, Amanda could generate an air
traffic control transmission notifying
the jet of uma ameaça no nível vermelho.
Wes, we would be risking irritar um aliado importante.
And if the UK chafes against O FBI
ultrapassando, eles poderiam processar on James's behalf.
Mal podemos esperar por D.C. to dick us around on this.
O segundo o jato crosses Russian airspace,
James se foi para sempre.
[TENSE MUSIC]
♪
The jet just entered German airspace.
Eu posso mascarar a transmissão to make it look
like it's coming from uma torre de controle próxima.
[KEYBOARD CLACKING]
Pronto para transmitir.
Standing by for approval.
Não estou começando an international
incident unless you're on board.
- Faça isso. - [risos]
I knew I'd rub off on you. OK.
Amanda, corrija -o.
♪
Tango-Foxtrot-Romeo,
recebemos aviso of a
red-level threat aboard your aircraft.
A recomendação é desviar.
♪
Tango-Foxtrot-Romeo.
Roger, Tower. Desvio confirmado.
OK, what's the nearest airport?
Rostock na Alemanha.
Do we have a team that can intercept?
Eu acho que conheço alguém.
♪
[RISADAS]
♪
[PNEUS GRITAM]
♪
Quem diabos é você?
Katrin Jaeger, Europol.
Você sequestrou meu avião sangrento.
There was a security threat.
Como o inferno, havia.
I assure you, there will ser uma investigação completa.
In the meantime, we'll be Levando seu filho sob custódia.
Ana Mathieu! Eu sou do escritório do BVA.
This isn't an immigration issue.
- Quem te chamou? - I did.
I'm here to escort James Haylett
para sua nova residência.
Haylett is wanted for questioning
by both Europol and the FBI.
Receio que isso não seja possível.
James is a German citizen.
Eu tenho seu passaporte temporário aqui.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
We have a problem.
♪
It looks like George Haylett tem amigos em Berlim.
He managed to get James um passaporte alemão.
In two hours?
Alemanha tem um investimento for Citizenship program.
Estrangeiros ricos can purchase
property in exchange for a passport.
Haylett deve ter puxado algumas cordas
depois de perceber the diversion was intentional.
Foi um bom plano enquanto durou.
♪
Tudo parece estar em ordem.
As I said.
Europol ainda tem o direito to detain a foreign national.
Talvez, mas você não be taking him anywhere.
De acordo com o artigo 16 of German Basic Law, citizens
are protected against pedidos de extradição estrangeira ...
I have an office in Berlin.
Podemos conduzir nossa entrevista lá.
No extradition necessary.
Você pode enviar a formal request to
our agency with the proper documentation.
Mas por enquanto, James is protected here.
Você pode contar seus amigos com o FBI
que eles foram superados.
♪
Você disse o dinheiro de Haylett came from Russia?
- quase certamente. - Can we prove that?
Se ele estiver na cama com oligarcas, então ...
He's in violation of sanctions.
Quaisquer fundos emitidos from a Russian state bank
are subject to seizure... Podemos congelar seus ativos.
OK, this is good. Andre, ligue para Amanda.
Have her give us a Resumo completo de Haylett.
If he so much as took a shot de Stoli, eu quero saber.
On it.
- Tudo bem. - OK, espere.
Even if we know that Haylett está gerenciando
dinheiro sujo, pode levar semanas para obter um AFO.
There's a judge in Battersea quem me deve um favor.
I think it's time to call that in.
Concluído.
Serviços financeiros de Haylett company is called LJG Global.
Eles têm um escritório em Chelsea.
Pull the LUDs and client lists.
Parece um monte de empresas de concha.
And he's shuffling, so there's no
way to know onde o dinheiro se origina.
Well, we can find out Para onde está indo.
If Haylett is investing Em nome de seus clientes,
podemos encontrar um registro of those transactions.
E registros da bolsa de valores are required to disclose
Os proprietários de benefícios finais da empresa.
Got him.
Amanda acabou de enviar Haylett's client list.
Ha, isso é muitos Vlads e Igors.
Smitty, how's the AFO coming?
Ainda trabalhando nisso.
Cam, call the BVA.
Diga a eles para se prepararem to kill the
deal the second that order comes through.
- [toque de linha] - [CLAPS] Let's go.
♪
[SPEAKS GERMAN]
Parece que houve uma discrepância
na compra da propriedade.
What kind of discrepancy?
Falta de fundos.
[SCOFFING CHUCKLE] Isso não é possível.
You will have 60 days para contestar a decisão.
But for the time being, A cidadania foi anulada.
And what does that mean?
Isso significa que seu filho não pode be protected under German law.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
And he is under arrest pelo assassinato de Emma Byers.
Just a moment!
Sir, I have two sets of cuffs.
♪
Dad. Dad!
No, no, get away from me, please.
Afaste -se de mim! I didn't do anything!
[ALGEMAS CLICANDO]
Dad, help!
♪
It's not fair. Eu não fiz nada.
Help!
Dad, help!
[TELEFONE TOCANDO]
Katrin.
Por favor, diga -me que você tem boas notícias.
Temos James Haylett sob custódia.
[SIGHS]
Devo-lhe. Novamente.
Da próxima vez que você estiver em Budapeste, drinks are on me.
Estou deprimido por isso, Smitty.
Take care.
It was Jaeger, right? Com um j?
I'll have your job for this!
Auf Wiedersehen.
[ENGINES START]
[CLIQUES NA PORTA DO CARRO]
♪
Realmente, isso é absurdo.
If you would just allow me to
speak to the Board of Governors...
Você pode chamá -los da estação.
One for the road.
[MÚSICA DE ÓRGÃO TOCANDO]
CHOIR: ♪ Abide with me ♪
♪ Fast Falls the Eventide ♪
♪ The darkness deepens ♪
♪ Senhor, comigo permanece
♪ Swift to its close ♪
♪ diminui o pequeno dia da vida ♪
♪ Earth's joys grow dim ♪
♪ Suas glórias falecem ♪
♪ Change and decay ♪
♪ em todo o mundo, vejo ♪
♪ O Thou who changest not ♪
♪ permanecer comigo ♪
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com